-
1 Артикли. Примеры предложений с определенным артиклем
- Определенные артикли перед существительными, которые были ранее упомянуты в тексте
- Определенные артикли перед существительными, которые однозначно определены контекстом в момент использования
- Определенные артикли перед существительными, которые при помощи of характеризуют другое существительное или однозначно при этом определяются
- Определенные артикли перед количественными числительными
- Определенные артикли перед порядковыми числительными
- Определенные артикли перед именами собственными, используемыми как прилагательные
- Определенные артикли перед существительными во множественном числе, которые определяют класс объектов (все объекты сразу), а не какой-либо один объект
- Определенные артикли перед существительными, которые снабжены ссылкамиРусско-английский словарь по прикладной математике и механике > Артикли. Примеры предложений с определенным артиклем
-
2 (что-л.) отличного качества
Taboo: sheet( подражание произношению негров из южных штатов) (употребляется с определенным артиклем), shit (употребляется с определенным артиклем), tomtit (употребляется с определенным артиклем), wicked pisserУниверсальный русско-английский словарь > (что-л.) отличного качества
-
3 важный человек
1) General subject: a man of importance, big man, pomposity, turkey cock, man of consequence2) Australian slang: big noise4) Hebrew: macher (идиш, часто иронически) -
4 начальник
1) General subject: Chief Accountant, Legree, Officer Commanding, Simon Legree, agent, alcaide, authority, chief, commandant, commander, governor (тюрьмы), harbourmaster, head, head master (учебного заведения), headman, master, principal, sirdar, sirdar (на Востоке), superior, superordinate, the man higher up, the old man, wallah, warden2) Naval: captain in charge3) Colloquial: the Head5) Military: Army Medical Officer, Director of Combined Operations, Director of Dental Services, Director of Supply and Maintenance, District Information Officer, General Officer Commanding, administrator (организации, учреждения), brass, cat, chancellor (колледжа), command authority, commander, commanding officer, director (управления, службы, отдела), flag officer-in-charge (в звании выше кэптена), leader, major-general (управления), manager, marshal (какой-либо службы), office commanding, officer, officer in command, officer-in-charge, (старший) officer-in-charge (офицер), regimental munitions officer, regimental transportation officer, senior, senior officer, (вышестоящий) superior, (старший) superior officer, supply officer-in-charge (службы)6) Engineering: captain7) Jocular: doctor8) Railway term: foreman (цеха или депо)9) Law: administrative boss, chief officer, keeper (тюрьмы)10) Australian slang: head serang, the big cheese, trump11) Spanish: jefe12) Psychology: role-sender13) Jargon: block and tackle, bow-wow, bowwow, bread, dome, honcho, hot stuff, old boy, old thing, top brass, white bread, Mr. Big, suit, old man, top banana14) Literature: Legree (и т.п.), Simon Legree (и т.п.)15) Astronautics: administrator16) Business: boss, director, superintendent17) SAP. sup.18) Labor protection: (непосредственный) supervisor19) Taboo: man with the brass knackers (см. knackers), sheet (подражание произношению негров из южных штатов) (употребляется с определенным артиклем), shit (употребляется с определенным артиклем), stiff prick (особ. строгий), tomtit (употребляется с определенным артиклем)20) oil&gas: supervisor21) Maori: rangatira -
5 отличного качества
Taboo: dogs bollocks, hellacious, (что-л.) sheet (подражание произношению негров из южных штатов) (употребляется с определенным артиклем), (что-л.) shit (употребляется с определенным артиклем), (что-л.) tomtit (употребляется с определенным артиклем), (что-л.) wicked pisserУниверсальный русско-английский словарь > отличного качества
-
6 толпа
Существительное толпа в значении 'большое количество народа' передается английскими crowd, multitude, throng и mob. Crowd имеет в виду количество людей, слишком большое для данного места (хотя безотносительно оно может быть и небольшим), поэтому часто предполагает тесноту, толчею, шум, нетерпение. Throng имеет в виду большие массы людей, очень близко стоящих друг к другу, однако не обязательно создающих шум и толчею: throngs of people cheered the first Soviet cosmonaut. Multitude, в отличие от crowd и throng, имеет в виду большое число людей, рассеянных на большом пространстве и почти не соприкасающихся. Mob – неорганизованная или очень большая толпа людей (в этом значении употребляется главным образом в США и Австралии: you could scarcely call it a crowd, it was so large, it was a mob). Существительные multitude и mob, как и русское толпа, часто имеют социальный оттенок и в буржуазном обществе выражают презрительное отношение к простому народу. В этом случае multitude приближается к русскому простонародье и употребляется с определенным артиклем: to throw largess to the multitude 'бросать толпе щедрые дары'. Mob (также с определенным артиклем) может соответствовать русскому чернь.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > толпа
-
7 следующий
прил.1. next — (прилагательное next многозначно и имеет пространственное и временное значение, с использованием различных конструкций в предложении): a) следующий, следующий в ряду (существительное, определяемое next, в этом пространственном значении употребляется с определенным артиклем): the next train — следующий поезд; the next house — соседний дом; the next room — соседняя комната; on the next page — на следующей странице They live in the next street. — Они живут на соседней улице. She stood next to me in the line. — Она стояла следующей за мной в очереди. Nothing happened in the next five days. — В следующие пять дней ничего не произошло. b) следующий, будущий (в этом значении next существительное, следующее за next, употребляется без артикля; если речь идет о прошлом событии, которое следовало за чем-либо, что уже произошло, то в словосочетаниях такого рода используется определенный артикль; в этих случаях также употребляется предложная конструкция — существительное the day/week/year с предлогом after): next day — на другой день; next week — на будущей неделе; next year — в будущем году We'll discuss it next time. — Мы это обсудим в следующий раз. Не left the town the next day. — Он покинул город на следующий день (после чего-либо произошедшего). We received your letter only the day after the funeral. — Мы получили Ваше письмо только на следующий день после похорон.2. following — следующий (употребляется только атрибутивно, т. е. только перед существительными с определенным артиклем): the following day — на следующий день; the following examples (events) — следующие примеры (события) Try to remember the following address. — Постарайся запомнить следующий адрес. The following facts never became known to the public. — Следующие факты никогда не предавалисыласности.3. as follows — следующий, такой (употребляется предикативно, в отличие от прилагательных того же значения): My plan is as follows. — Мой план заключается в следуюшем./У меня следующий план. The facts are as follows. — Факты таковы. The events I remembered arc as follows. — Я вспомнил следующие события./Я вспомнил такие события. The answer he gave me was as follows. — Он дал мне следующий ответ/ Он дал мне такой ответ. -
8 Гавайский архипелаг
General subject: Hawaiian archipelago (используется с определенным артиклем: the Hawaiian archipelago)Универсальный русско-английский словарь > Гавайский архипелаг
-
9 коэффициент средней смертности среди пациентов
Medicine: average patient death rate (в англ. тексте термин был употреблен с определенным артиклем; англ. оборот взят из статьи в New York Times)Универсальный русско-английский словарь > коэффициент средней смертности среди пациентов
-
10 национальная валюта
1) Economy: local currency, national currency, national money2) Accounting: national currency (в США - банкноты национальных банков и федеральных резервных банков)3) Banking: exchange citizen, native currency4) Currency operations: domestic currency (употребляется с определенным артиклем; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > национальная валюта
-
11 уэльсцы
-
12 Stars and Stripes
флаг США, звездно-полосатый флаг употребляется с определенным артиклемTwo reflagged Kuwaiti tankers hoisted the Stars and Stripes and signalled to their escort of four American warships that they were ready to sail To lawyers, as to other Americans, Ronald Reagan apparently has become the stars and stripes for ever
согласуется с глаголом в единственном числеРусско-английский словарь механических и общенаучных терминов > Stars and Stripes
-
13 акустика
Русское акустика переводится на английский язык существительным acoustics, употребление которого вызывает трудности у русских учащихся в связи с тем, что acoustics, в отличие от существительного акустика, согласуется с глаголом не только в единственном, но и во множественном числе. Число глагола зависит в данном случае от значения существительного acoustics: в значении 'отдел физики, изучающий звук' acoustics согласуется с глаголом в единственном числе: acoustics is a branch of physics; acoustics deals with sound. В значении 'условия слышимости (звука) в помещении' acoustics согласуется с глаголом во множественном числе и всегда употребляется с определенным артиклем: the acoustics of the hall are excellent (faulty).Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > акустика
-
14 деревня
Существительному деревня в значении 'крестьянское селение' соответствует английское village, в то время как деревня 'сельская местность' передается словом country, употребляющимся в данном значении с определенным артиклем: жить в деревне (в сельской местности) – to live in the country, "Месяц в деревне" (название пьесы Тургенева) – "A Month in the Country", небольшая деревня (селение) – small village.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > деревня
-
15 остаток
Существительное остаток имеет несколько эквивалентов в английском языке: remainder, rest, remnant(s) и remains. Remainder и rest имеют значение 'оставшаяся часть' и часто взаимозаменяются: остаток жизни – the remainder of one's life и the rest of one's life. (Rest с определенным артиклем может также употребляться применительно к людям в значении 'остальные': the rest of the students; прочие слова со значением 'остаток' употребляются только в сочетании с неодушевленными предметами.) Remainder имеет, помимо этого, математическое значение 'остаток – величина, оставшаяся после вычитания или деления': when 10 is divided by 3, the remainder is 1. Remnants и remains могут взаимозаменяться в значении 'остатки': остатки еды – remnants of a meal и remains of a meal; остатки когда-то могущественной армии – remnants of a once powerful army и remains of a once powerful army. (Remains в ряде случаев переводится русским останки: mortal remains 'бренные останки'; they buried Keats' remains in the Protestant cemetery in Rome.) В современном английском языке может употребляться единственное число remnant: остаток сукна – remnant of cloth. В значении 'остатки еды' в США встречается также существительное leftovers: остатки воскресного обеда – leftovers from Sunday dinner.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > остаток
-
16 интеллигенция
только с определенным артиклем) intellectualsРусско-Английский новый экономический словарь > интеллигенция
-
17 уэльсцы
См. также в других словарях:
Svenska — Шведский язык Самоназвание: Svenska Страны: Швеция, Финляндия Регионы: Северная Европа Официальный статус: Финляндия (вместе с финским), Аландские острова (единственный официальный язык) и … Википедия
Swedish language — Шведский язык Самоназвание: Svenska Страны: Швеция, Финляндия Регионы: Северная Европа Официальный статус: Финляндия (вместе с финским), Аландские острова (единственный официальный язык) и … Википедия
Цабари — Еврейские фамилии это фамилии, носителями которых являются евреи (в религиозном или этническом смысле), при условии, что эти фамилии не являются псевдонимами или «стилизацией», специально призванной «замаскировать» еврейское происхождение… … Википедия
Швед. — Шведский язык Самоназвание: Svenska Страны: Швеция, Финляндия Регионы: Северная Европа Официальный статус: Финляндия (вместе с финским), Аландские острова (единственный официальный язык) и … Википедия
Шведский — язык Самоназвание: Svenska Страны: Швеция, Финляндия Регионы: Северная Европа Официальный статус: Финляндия (вместе с финским), Аландские острова (единственный официальный язык) и … Википедия
Анафора (лингвистика) — У этого термина существуют и другие значения, см. Анафора (значения). Анафора, анафорическое отношение (от др. греч. ἀναφορά отнесение, передача) отношение между языковыми выражениями (словами или словосочетаниями), при котором в… … Википедия
Бурский язык — Африкаанс Самоназвание: Afrikaans [afrə kãːs] Страны: ЮАР, Намибия, другие страны Южной Африки Официальный статус: ЮАР (официальный язык), Намибия (национальный язык) Регулирующая организация … Википедия
Нид. — Нидерландский Самоназвание: Nederlands Страны: Нидерланды, Бельгия, Суринам, Нидерландские Антильские острова, Аруба Официальный статус … Википедия
Нидерландский — Самоназвание: Nederlands Страны: Нидерланды, Бельгия, Суринам, Нидерландские Антильские острова, Аруба Официальный статус … Википедия
Имена и эпитеты Бога в иудаизме — Бог монотеистических культур основные понятия … Википедия
The Bronx — Бронкс (район Нью Йорка). Этимологически восходит к голландской фамилии Bronck, употреблявшейся с определенным артиклем в значении семья Бронксов по аналогии с the Smiths семья Смитов . Это жилой район, расположенный к северу от Манхаттана. Здесь … Словарь топонимов США